생각, Effort 훈련 - 인위적? 자연태생적?

라반이 남긴 저서들과 article 등을 주변 지인들과 후대 사람들이 영어 편집하여 엮은 Laban Source book을 읽고 메모를 남깁니다. 본 프로젝트와의 연관성 측면에서 본인의 생각을 남깁니다.

---

.. People trained in the performance of the eight basic actions combined with bound and fluent flow, will be more able to choose the appropriate movements for any tasks they face than those who rely entirely upon their natural gifts or intuition. Gifts are mostly lopsided and appropriate to a few tasks only. Moreover, complicated tasks contain combined efforts, and the person facing such tasks must be able to connect various movements and actions in unexpected ways. The gift for the combination of efforts is still rarer than that for performing short single actions skillfully .. Effort-training must therefore comprehend exercises for such combinations and or the understanding and practice of the rhythm contained in them ..

 

(.. bound flow와 fluent flow와 결합된 8가지 기본적인 동작들을 훈련받은 사람이라면, 재능이나 직관에 전적으로 기반한 사람들 보다 더 적합한 움직임을 선택할 수 있을 것이다. 재능은 주로 한 쪽으로 치우쳐 발달되어 있거나 몇몇 일에만 특수하게 적합화 되어 있다. 그리고 복잡한 일들은 복합적인 effort를 요구하는데, 그러한 일을 수행하는 사람은 예상치 못한 방식의 움직임이나 행동의 다양한 부분들을 통합할 줄 알아야 하는 것에 직면한다. effort를 복합적으로 사용할 줄 아는 능력은 한 두 가지 동작들을 기술적으로 능숙하게 행위할 줄 아는 능력에 비해 흔치 않은 일이다.. Effort 훈련은 다양한 조합들에 대한 광범위한 연습을 포함하여야 하며 그 조합들 안에 있는 리듬에 대한 이해와 연습을 요구한다 ..)

 

 

.. Any inappropriate use of movement is just a waste of effort. The only advantage is that the intelligent person using the inappropriate movement will learn by trial and error more or less accurately the movements appropriate to the job.. The inappropriate forms of effort will be discarded by degrees until the most appropriate form is almost automatically employed. This final stage of perfection is called 'skill'.. Skill is acquired through the gradual refinement, and only training must promote this feel, which is basically the awakening of the sense for the proportions of motion factors.. People can be best trained to the performance of specific tasks in the most appropriate manner for the work and their personal capacities, when they understand the relationship and proportionality of motion f actors ..

 

(..movement의 어떤 부적절한 활용은 effort를 낭비하는 일이다. 부적절한 movement를 활용하는 사람은 시행착오를 통하여 어떤 일에 적합한 movement가 무엇인지를 배우게 된다.. 부적절한 형태의 effort가 어느 정도 제거 되면, 가장 적합한 형태가 자동적으로 적용되어 지는데, 이러한 최종 단계를 '기술(skill)'이라고 부른다.. 기술은 점진적인 정제 단계들을 통해 얻어지는데, 훈련을 통해 움직임 요소들의 적절한 비율에 대한 감각 혹은 이해를 얻을 수 있다.. 일상 생활에서 사람들은 어떤 일에 따라 혹은 본인의 능력에 따라 가장 적합한 움직임에 맞추어 훈련되어질 수 있는데, 그렇게 되었을 때 motion factor들의 관계와 적용 비율에 대한 이해가 가능해 진다..)

 

from Effort (1947)

 

---

(노트)

라반이 스케일을 통해 말하는 choreutic order / a natural order 라는 것은 재능을 그대로 두었을 때, 즉 태어난 그대로를 이어갈 때 발견되어지는 것인가? 아니면 effort 훈련을 통해 적절한 상황에 적용할 수 있는 가장 효율적인 effort를 사용할 줄 아는 상태가 되었을 때, 즉 후천적 훈련과 정제 과정을 통해 발견되어지는 것인가? 

 

인간의 신체를 기준으로 보았을 때 어떤 일에 적합한 effort를 구성한다는 것은 인간의 경우엔 훈련을 받아서 skillful해 질 때 motion factor들의 관계와 활용에 대한 적정 비율에 대한 이해가 가능해 진다고 하였는데, 그렇다면, 인간의 신체와 흡사한 외형을 가진 로봇의 경우라면, 그리고 인간이 대처해야 할 상황을 그 로봇으로 하여금 대처하게 만들 수 있다면, effort에 대한 훈련은 누구를 위한 것일까? 로봇의 사용이 점점 일상화 되어 가는 21세기 현재에 effort가 인간에 미칠 수 있는 영향력의 범위는 어떻게 생각해 볼 수 있을까. 라반이 살았던 시기(20세기 초)는, 유럽 각국에 2차 산업화의 새로운 환상이 부각되었던 시기였음을 감안해야 할 것이다.